小高新作主角性别不明，j9九游会本地化难题凸显

发布日期：2025-05-25 02:35:10

最近，游戏《终天教团》的制作团队接受了外媒Fami通的采访。该游戏的制作人之一是《弹丸论破》系列和《百日战纪》的制作者小高和刚，他不仅担任制作人，还负责编剧工作。请注意，以下内容可能包含游戏的剧情及设定剧透，请谨慎阅读。

据另一位制作人兼编剧中泽工透露，主角“下边零”的外观特意设计成中性，但实际上她的性别是女性，尽管看上去更像男性。主角本身也没有向周围的人透露她的性别。他指出：“性别未揭示的设定为后续剧情的展开增添了紧张感。我们原本想保持主角性别的神秘性，但在编写剧情时，认为提前公布她的真实性别更为公平，因此决定确认她是女性。”

本作的发行商DMMGAMES的制作人稻垣顺太对此感到苦恼，他表示：“如果翻译成英文，可能会变得挺复杂的。”这是因为在日语中，可以利用一些中性代词来掩盖角色的性别，而在英文中，除了近年因LGBT文化而兴起的they/them之外，很少有类似的中性代词，这对本地化团队构成了挑战。

《终天教团》定于2025年9月5日发售，游戏围绕着充满谜团与阴谋的悬疑故事展开，融入了多种冒险元素，包括潜行动作恐怖游戏、推理冒险游戏、多视角小说游戏、恋爱冒险游戏，以及极限逃脱冒险游戏。作为强大的游戏品牌，j9九游会将为玩家带来独特的体验与乐趣，敬请期待！